Introducing the NoHo Ho Ho Christmas Fair
NoHo Ho Ho!
Following from the success of September’s inaugural Aberdeen Street Amble, Hibernicis, in collaboration with an even larger group of merchants and food & beverage outlets, is delighted to announce the NoHo Ho Ho Christmas Fair, held from Monday 25 November until Sunday 8 December.
Joining this seasonal event are the fourteen founding merchants of the Aberdeen Street Amble together with an additional 22 on Aberdeen Street, Gough Street, Shin Hing Street, Mee Lun Street and Hollywood Road.
NoHo Ho Ho!
繼 9 月首屆「Aberdeen Street Amble 鴨巴甸街漫步」取得成功後，Hibernicis 與更多的商家和餐飲店合作，很高興地宣布將於 11 月 25 日星期一至 12 月 8 日星期日舉辦 「NoHo Ho Ho 聖誕市集」。
參加這項季節性活動的有「鴨巴甸街漫步」的十四位創始商戶,以及鴨巴甸街、歌賦街、善慶街、美輪街和荷李活道的其他 22 家商戶。
The Countdown Begins / 倒數計時開始了!
Header after countdown
Who's taking part?
The expanded group of participating merchants includes additional restaurants and cafes, ice cream parlours, even more boutiques and retailers, PMQ and the Lan Kwai Fong Hotel @Kau U Fong. Each venue will be offering special deals or treats during the promotion to ignite the Christmas spirit in us all.
誰會參加?
參與商家的擴大群體包括更多餐廳和咖佔館、冰淇淋店、更多精品店和零售商、PMQ元創方以及蘭桂坊酒店 @九如坊。每個場館都將在促銷期間提供特別優惠或款待,以點燃大家的聖誕精神。
How to participate 您想參加嗎?
It's simple really: just pick up your chop card* in our store at 81A Hollywood Road or any of the participating merchant and start exploring the route! You can also download the chop card here. *aka "Crawling Card
其实很简单：只需到 Hibernicis 位于荷李活道 81A 號的商店或任何其他参与的商家领取您的爬行卡，即可开始探索路线！您也可以在這裡下載爬行卡pdf文件，然後自行列印, 即可開始探索路線，光臨商家並在您的爬行卡上蓋章。
The Aberdeen Street Amble
On the last weekend of September, Hibernicis in association with our fabulous neighbours, hosted the inaugural Aberdeen Street Amble. Spanning from Hollywood Road to Gage Street, the route featured a variety of merchants, from body care to Bangladeshi cuisine, bijoux boutiques to bubble tea shops, making it a perfect Saturday outing for gift-givers, tourists, and locals alike.
鴨巴甸街漫步
在九月最后的周末 Hibernicis 以及我们真棒鄰近的商家一起呈現過首次的«鴨巴甸街漫步»。那次漫步的路線從荷李活道一直延伸到結志街，雲集了各種商家，從身體護理品到孟加拉國料理， 從獨特的精品店到珍珠奶茶店。參與上次活動商家的當天當時特殊款待或特別優惠，無論是遊客或者本港人，想找到禮物品或者紀念品，使了其一個完美週六郊遊之地。
